1 00:00:36,493 --> 00:00:40,451 ♪ Hej ... 2 00:00:40,539 --> 00:00:44,245 ♪ V mojem srcu ni ničesar 3 00:00:44,334 --> 00:00:47,366 ♪ Raje bi bil kul 4 00:00:47,462 --> 00:00:51,548 ♪ Potem bodi pameten 5 00:00:52,300 --> 00:00:56,681 ♪ Takole čutim Ba ba-ba ba 6 00:00:56,763 --> 00:01:02,112 ♪ Želim si samo tako kul dekle... ♪ 7 00:01:06,064 --> 00:01:08,380 Izgubljen si. 8 00:01:10,235 --> 00:01:14,783 Nisem izgubljen. Samo ne vem točno, kje smo. 9 00:01:14,865 --> 00:01:17,434 Mogoče bi moral nekaj časa krmariti. 10 00:01:17,576 --> 00:01:19,892 Vau. Malo sem vznemirjen. 11 00:01:20,036 --> 00:01:22,774 Človek, tako si srčkan ko si zadet. 12 00:01:22,873 --> 00:01:26,748 - Nisem zadet. - Zagotovo si. 13 00:01:32,257 --> 00:01:33,984 Hej, poglej. 14 00:01:34,092 --> 00:01:36,156 tukaj sem zaposlen. 15 00:01:37,762 --> 00:01:39,826 Zemljišče. 16 00:02:03,788 --> 00:02:08,632 vidiš Nismo izgubljeni, samo smo na neki grozljivi otoški kazenski koloniji. 17 00:02:08,752 --> 00:02:12,206 veš kaj Šel bom poiskati ta bar. 18 00:02:12,297 --> 00:02:14,530 - V redu. - V redu. 19 00:02:24,559 --> 00:02:26,875 Vau! 20 00:02:31,191 --> 00:02:33,255 Vau! 21 00:02:35,946 --> 00:02:40,115 Hej, počakaj! Moram končati z vezanjem tukaj. 22 00:02:57,342 --> 00:02:59,406 Joj! 23 00:03:38,592 --> 00:03:40,319 halo? 24 00:03:44,055 --> 00:03:45,782 halo? 25 00:05:04,886 --> 00:05:06,529 Luke? 26 00:05:28,827 --> 00:05:30,301 Jenny? 27 00:05:36,042 --> 00:05:38,527 Jen? 28 00:06:02,485 --> 00:06:04,128 Tukaj je. 29 00:06:04,237 --> 00:06:06,891 - Kaj? - Tukaj je! Ste navdušeni? 30 00:06:07,032 --> 00:06:12,044 Trije zaključni izpiti, dva biološka laboratorija in seminarsko nalogo čez štiri dni 31 00:06:12,162 --> 00:06:15,068 in pustil sem ti, da me prepričaš, da grem za žurerski vikend. 32 00:06:15,165 --> 00:06:17,481 To je moja dolžnost kot neodgovornega brata. 33 00:06:17,626 --> 00:06:19,942 Da se prepričam, da nikoli ne dobim v medicinsko šolo? 34 00:06:20,086 --> 00:06:22,697 Breme pametnjakoviča! 35 00:06:22,797 --> 00:06:25,662 Imam dve besedi zate - Major za komunikacije. 36 00:06:25,759 --> 00:06:27,781 Sem oboževalec petletnega programa. 37 00:06:27,886 --> 00:06:30,624 Zato sem moral študirati v knjižnici. 38 00:06:30,722 --> 00:06:35,397 Noah je spremenil našo sobo v študentskem domu v prvovrstne nepremičnine veselih ur. 39 00:06:35,477 --> 00:06:40,151 Ker sem prebral brošuro, v kateri je pisalo v redu se je zabavati na fakulteti. 40 00:06:40,232 --> 00:06:43,980 - zabavam se! - Se zabavaš, kdaj? 41 00:06:44,069 --> 00:06:47,480 Srček, ti se boš zadnji smejal ko si zdravnik... 42 00:06:47,572 --> 00:06:51,995 in obtičali so, da živijo od ramena rezanci in čeki za brezposelnost. 43 00:06:52,077 --> 00:06:53,551 Oh! 44 00:06:53,662 --> 00:06:57,031 - To ni slaba stvar. - Bill Gates nikoli ni šel na kolidž! 45 00:06:57,123 --> 00:06:59,229 Samo upravljaj z letalom, Maverick. 46 00:07:00,627 --> 00:07:02,691 ♪ Tophat Tomcat 47 00:07:02,796 --> 00:07:05,491 ♪ Pok pok Tophat Tomcat 48 00:07:05,590 --> 00:07:07,906 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 49 00:07:08,009 --> 00:07:11,295 ♪ Pok pok Tophat Tomcat 50 00:07:11,388 --> 00:07:15,305 ♪ Bang bang Tophat Tomcat ♪ 51 00:07:16,142 --> 00:07:19,933 O bog, Mattie, ta kraj je neverjeten. Ne morem verjeti, da je tvoj. 52 00:07:20,021 --> 00:07:21,833 Našega. To je "naš". 53 00:07:21,940 --> 00:07:26,236 Bog, res mora biti zanič biti otrok skrbniškega sklada, kaj? 54 00:07:26,319 --> 00:07:29,310 Ko je moj stric umrl, Dobil sem samo sezonske vstopnice za Sonics. 55 00:07:29,406 --> 00:07:32,860 Naš stric Frank ni bil bogat. Ta hiša je bila vse, kar je imel. 56 00:07:32,951 --> 00:07:35,436 - Živel tukaj za... kaj? - 20 let. 57 00:07:35,537 --> 00:07:40,422 ... 20 let, delati nič drugega kot študirati ptice, opazovanje živali... 58 00:07:40,500 --> 00:07:43,364 Pogovarjanje z drevesi, požiranje viskija. 59 00:07:43,461 --> 00:07:45,651 Ja, bil je malo ekscentričen. 60 00:07:46,673 --> 00:07:49,368 Johnny in naš stric nikoli se zares nista razumela. 61 00:07:49,467 --> 00:07:51,742 - Nihče me nikoli ne dobi. - Imam te. 62 00:07:51,845 --> 00:07:55,004 Tako zelo si me dobil, spustil si mojo rit. 63 00:08:00,312 --> 00:08:02,207 hej... 64 00:08:02,314 --> 00:08:04,672 - Daj no. - Oh. Oprosti, stari. 65 00:08:19,414 --> 00:08:22,825 Zaraščen šik! Všeč mi je. 66 00:08:22,918 --> 00:08:25,445 Pridi, greva noter. 67 00:08:25,545 --> 00:08:28,073 Človek, pogrešal sem to mesto, Johnny. 68 00:08:28,173 --> 00:08:30,700 Ah, zip line. Grem na to. 69 00:08:33,720 --> 00:08:36,752 Tukaj smo. Dom, sladki dom, kaj? 70 00:08:38,892 --> 00:08:40,745 - Všeč mi je! - Vau! 71 00:08:40,852 --> 00:08:43,842 Kako dolgo je minilo odkar sta vidva tukaj? 72 00:08:43,939 --> 00:08:47,897 Bog, deset ... Koliko si bil star kdaj si potopil avto strica Franka v zalivu? 73 00:08:47,984 --> 00:08:50,174 Imel sem 12 let in dolgčas. 74 00:08:50,278 --> 00:08:53,437 12. Torej ... 13 let. 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,448 Presenečen sem, da nam je zapustil prostor. Bal se je, da ga boš zažgal. 76 00:08:57,536 --> 00:08:59,641 - Še vedno lahko. - Uboga hiša. 77 00:08:59,746 --> 00:09:02,526 Oglejte si vinsko klet. Vau! 78 00:09:02,624 --> 00:09:07,005 - M5 Medoc? Bog, to je fajn! - Ja, ja! 79 00:09:07,087 --> 00:09:10,329 V M5 sem še vedno igral z Rainbow Brite. 80 00:09:10,423 --> 00:09:14,045 Ja? In izgleda dobro, ko to počne. 81 00:09:14,135 --> 00:09:17,336 - Ne moremo v njegovo vino, je ... - Kaj? 82 00:09:17,430 --> 00:09:20,421 To je... Ne vem. To je nespoštljivo ali kaj podobnega. 83 00:09:20,517 --> 00:09:23,592 veš kaj Bodimo vsi tiho. 84 00:09:23,687 --> 00:09:25,919 Na vašo srečo sem prišel pripravljen. 85 00:09:26,022 --> 00:09:28,802 - Kaj imaš? - Ali kdo ve, koliko je ura? 86 00:09:28,900 --> 00:09:31,554 - Koliko je ura? - Koliko je ura? 87 00:09:33,321 --> 00:09:34,922 Margarita-30! 88 00:09:41,872 --> 00:09:45,072 Kje je mešalnik? Daj no, srček. 89 00:09:50,088 --> 00:09:53,331 Čips, salsa... 90 00:09:53,425 --> 00:09:56,246 hrenovke, pivo... 91 00:10:00,015 --> 00:10:05,911 Sojino mleko? Laneno olje? Kasha? Kaj za vraga je kaša? 92 00:10:05,979 --> 00:10:08,506 To je Nikkino. Ona je nora na zdravo prehrano. 93 00:10:08,607 --> 00:10:11,176 Njeno telo ni videti vegetarijansko sem že kdaj videl. 94 00:10:11,276 --> 00:10:13,424 ooo 95 00:10:14,070 --> 00:10:17,440 Lepo se imej. Ta vikend ne bodi majhna vagina. 96 00:10:17,532 --> 00:10:22,923 Ok, to je žaljivo, A, in B, imel se bom lepo. 97 00:10:22,996 --> 00:10:26,955 - Se še spomniš, kako se to naredi? - Da. pojdi 98 00:10:32,422 --> 00:10:35,539 Ah, spomini. 99 00:10:35,634 --> 00:10:38,245 Avto, ki je bil nekoč podmornica. 100 00:10:39,971 --> 00:10:43,214 Obrnite šobo. Če zavohate plin, bežite. 101 00:10:43,308 --> 00:10:44,866 Hvala. 102 00:10:44,976 --> 00:10:47,714 Hej, poglej. Ključi so še vedno v avtu. 103 00:10:47,812 --> 00:10:51,729 Ta stvar že dolgo ni bila uporabljena. Nikoli se ne bo začelo. 104 00:10:51,816 --> 00:10:55,354 Glede na vašo zgodovino, verjetno je to dobra stvar. 105 00:11:01,034 --> 00:11:03,519 Nemški inženiring v svoji najboljši izvedbi. 106 00:11:04,621 --> 00:11:07,570 pridi no Oh! Oh... 107 00:11:07,666 --> 00:11:10,404 kaj je narobe 108 00:11:10,502 --> 00:11:14,293 Edina stvar, ki me ločuje od moje neposredne osebne sreče 109 00:11:14,381 --> 00:11:16,781 je Johnova in Mattova spretnost z generatorjem. 110 00:11:16,883 --> 00:11:20,210 Potem bo bolje, da začnemo piti te... preden odidejo... 111 00:11:21,888 --> 00:11:25,131 ja! O tem govorim! To je tisto ... 112 00:11:27,060 --> 00:11:29,503 Zakaj, mešalnik? 113 00:11:29,604 --> 00:11:32,132 Kaj se je zgodilo? - Kaj počnemo? 114 00:11:35,110 --> 00:11:38,269 V kleti sem videl omarico z varovalkami. 115 00:11:41,199 --> 00:11:45,368 - Veste, kako popraviti varovalko? - Hudiča, ne. ti? 116 00:11:45,453 --> 00:11:47,938 - Ne! - No ... 117 00:11:48,039 --> 00:11:50,019 mogoče bi skupaj ugotovili. 118 00:11:55,172 --> 00:11:56,856 V redu, v redu ... 119 00:11:56,965 --> 00:12:01,640 mlad, lep brat... 120 00:12:02,804 --> 00:12:07,142 ...vzame blond malo slabo dekle 121 00:12:07,225 --> 00:12:11,858 v temno, prašno klet z njim. 122 00:12:11,938 --> 00:12:14,423 - Razumem. - V redu, kar naprej. 123 00:12:14,524 --> 00:12:20,463 Mlada... privlačna... devica... 124 00:12:20,530 --> 00:12:25,205 potiska zoprno kreten v kleti! 125 00:12:31,041 --> 00:12:33,610 Si res devica? 126 00:12:33,710 --> 00:12:37,796 - Ali ne bi rad vedel? - Er... ja. 127 00:12:45,805 --> 00:12:50,312 ooo Vintage. 128 00:13:06,117 --> 00:13:09,192 Tukaj je škatla z varovalkami. 129 00:13:09,287 --> 00:13:11,393 - Poglej, tam je varovalka. - Nov? 130 00:13:11,498 --> 00:13:14,319 Ja... Oh. vidiš Ta je pokvarjen. 131 00:13:14,417 --> 00:13:16,902 - Ta? - Ja. 132 00:13:23,510 --> 00:13:25,237 - Oprosti. - Stari! 133 00:13:25,345 --> 00:13:28,083 To je bila ta stvar! žal mi je 134 00:13:28,181 --> 00:13:30,540 - Si prestrašen? - Ne. Kje je to? 135 00:13:30,642 --> 00:13:34,559 - Oh! Razumem! Imam varovalko. - Ja. 136 00:13:34,646 --> 00:13:37,426 - Naj ga dam noter? - Oh, bog, ja. 137 00:13:37,524 --> 00:13:39,166 Uf! 138 00:13:40,318 --> 00:13:42,803 - V redu, tukaj je glavno stikalo. - V redu, poskusi. 139 00:13:42,904 --> 00:13:45,137 - Pripravljen? - Ja... Ja! 140 00:14:03,341 --> 00:14:07,469 - Tega ne bi smel najti. Zakaj? 141 00:14:07,554 --> 00:14:12,145 To je samo skrivno podstrešje za ličene zabave. 142 00:14:13,810 --> 00:14:16,674 Zadnjič si imel devet let prišel si sem, bedak. 143 00:14:17,606 --> 00:14:19,500 in? 144 00:14:22,819 --> 00:14:25,347 Zelo zgodaj sem zacvetela. 145 00:14:27,199 --> 00:14:31,916 Če bi vsi poznali Matta, ki ga jaz poznam, tako težko bi te zadržal zase. 146 00:14:31,995 --> 00:14:34,100 Ne, ne bi. 147 00:14:38,543 --> 00:14:41,239 Katero sobo naj vzamemo? 148 00:14:41,338 --> 00:14:43,654 Tisti, ki je najbolj oddaljen od bratovega? 149 00:14:43,757 --> 00:14:45,862 Idealno. 150 00:14:47,511 --> 00:14:50,375 Dve leti in še vedno je nerodno. 151 00:14:52,807 --> 00:14:57,946 Tisočkrat sem se mu opravičil o nas, vendar je še vedno jezen. 152 00:14:58,021 --> 00:15:00,885 On ni jezen, on je John. 153 00:15:04,069 --> 00:15:07,101 Ali poskušate izpolniti nekaj mladostniških fantazij? 154 00:15:07,197 --> 00:15:09,682 Mogoče bi bil. 155 00:15:09,783 --> 00:15:12,226 Uh-uh. tam. 156 00:15:12,327 --> 00:15:15,781 - Skrivna zabava za ličenje. - Uh-oh. 157 00:15:17,040 --> 00:15:19,188 Vklopljeno je! 158 00:15:24,798 --> 00:15:28,209 Veš, da boš ubil sebe. 159 00:15:29,928 --> 00:15:32,623 Nikoli ne boste verjeli, kaj sem našel na podstrešju. 160 00:15:32,722 --> 00:15:34,281 ah 161 00:15:34,391 --> 00:15:39,614 Ah, hišna zastava. Takšni norci smo bili. 162 00:15:39,688 --> 00:15:41,793 Vsaj eden od naju se je spremenil, kaj? 163 00:15:41,898 --> 00:15:45,900 - Ta vrv mora biti stara 20 let. - Meni se zdi v redu. 164 00:15:45,986 --> 00:15:49,608 Janez, res. Takšna konoplja se pokvari. 165 00:15:49,698 --> 00:15:55,426 S seboj sem prinesel plezalno vrv. Lahko ga napeljete z Dynalocom. 166 00:15:55,495 --> 00:15:57,433 Vau! 167 00:15:59,082 --> 00:16:03,210 - Enkrat surovina, vedno surovina. - Vau! 168 00:16:08,216 --> 00:16:11,670 Včasih me osupne da sta v sorodu. 169 00:16:15,015 --> 00:16:18,257 Ponavadi ljudje, ki živijo na robu tako umreti mlad. 170 00:16:18,351 --> 00:16:21,131 Johnnyja ne bi ujeli mrtvega. 171 00:16:21,229 --> 00:16:23,124 Zaradi tega bi izgledal slabo. 172 00:16:47,589 --> 00:16:50,538 Kaj? Vse delo in nič igre. 173 00:16:50,634 --> 00:16:52,571 Zveniš kot Johnny. 174 00:16:52,677 --> 00:16:55,668 No, hoče te da tudi ti uživaš. 175 00:16:55,764 --> 00:16:58,291 - Prav. - Res je. 176 00:16:59,351 --> 00:17:03,268 Se spomniš, ko sva bila stara 13 let in on ti je priredila prvo fantovsko zabavo? 177 00:17:03,355 --> 00:17:07,061 - Kdaj je tvoja mama odšla iz mesta? - Sem. 178 00:17:07,150 --> 00:17:09,551 In igrali smo Resnico ali izziv 179 00:17:09,653 --> 00:17:13,190 in gledal, e... Kako se je temu reklo? 180 00:17:13,281 --> 00:17:15,977 "Divji na Ibizi"? 181 00:17:18,203 --> 00:17:20,898 - In izzval te je, da me poljubiš. - In sem. 182 00:17:20,997 --> 00:17:22,892 Potem sem jokala. 183 00:17:22,999 --> 00:17:26,158 Ne mislim na svoj moški ego kdaj opomogel od tega. 184 00:17:27,963 --> 00:17:30,911 Mislim, da ti gre kar v redu. 185 00:17:32,133 --> 00:17:33,987 - Misliš? - Ja ... 186 00:17:34,094 --> 00:17:36,915 Zabavajte se, prav? 187 00:17:39,850 --> 00:17:42,882 - Ste kdaj ... - Ne. 188 00:17:42,978 --> 00:17:46,684 Prijatelja sva že dolgo, poleg tega sem imel preveč njenih deklet. 189 00:17:46,773 --> 00:17:50,311 - Preveč! Česa je preveč? - Za piščančka je vsak ... 190 00:17:50,402 --> 00:17:53,392 - Katerega je preveč? - Kar koli je preveč. 191 00:17:57,117 --> 00:17:58,591 zdravo 192 00:18:07,377 --> 00:18:11,210 ok... 193 00:18:12,424 --> 00:18:14,529 Vau! 194 00:18:22,392 --> 00:18:25,508 Dober strel, Robin Hood. To je tako belo od tebe. 195 00:18:25,604 --> 00:18:28,088 - Hočeš poskusiti? - Kaj? 196 00:18:28,190 --> 00:18:30,843 - Ali želite poskusiti? - Er... ne. 197 00:18:30,942 --> 00:18:33,553 v redu 198 00:18:41,077 --> 00:18:43,226 vidiš? Tako enostavno je. 199 00:18:43,330 --> 00:18:45,773 Ste slišali to? 200 00:18:48,210 --> 00:18:50,315 Oh, moj bog. 201 00:18:50,420 --> 00:18:52,610 Tako je ljubko. 202 00:18:52,714 --> 00:18:54,398 Od kod je? 203 00:18:54,508 --> 00:18:57,540 - Pusti to stvar pri miru. - Lahko vidim? 204 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Pravkar te je polulal. 205 00:19:04,017 --> 00:19:07,049 Fant je. 206 00:19:07,145 --> 00:19:11,020 - Ne sme biti starejši od 8 ali 9 tednov. - Pojdite, dr. Ruth. 207 00:19:11,107 --> 00:19:13,761 Kakšen pes je to? 208 00:19:13,860 --> 00:19:18,830 No, izgleda kot nemški ovčar, ampak on je velik. Res velik. 209 00:19:18,907 --> 00:19:21,350 Mislil sem, da sva edina na otoku. 210 00:19:21,451 --> 00:19:24,357 Verjetno je bil zapuščen nekateri čolnarji. 211 00:19:24,454 --> 00:19:27,192 Hej, fantje, imam idejo. Drži se! 212 00:19:27,290 --> 00:19:30,196 Ssh! Imam idejo, dobro idejo. 213 00:19:30,293 --> 00:19:33,115 - Pojejmo ga. - Ti si tak kurac. 214 00:19:33,213 --> 00:19:35,698 mislim resno Postavili ga bomo na tarčo ... 215 00:19:41,263 --> 00:19:44,885 Dobil sem svoj iPod. Prosim, prosim. 216 00:19:49,604 --> 00:19:51,710 Tukaj je za to! 217 00:19:51,815 --> 00:19:54,974 Vam je všeč tukaj, kaj? 218 00:19:55,068 --> 00:19:57,806 Naj bo nocoj pri nas, vi fantje. 219 00:19:57,904 --> 00:20:00,895 Vam je všeč tukaj? 220 00:20:00,991 --> 00:20:03,518 Čakaj, čakaj. Brez televizije, 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,061 brez telefona, brez Maxima? 222 00:20:06,162 --> 00:20:08,690 Nekateri imajo radi odmor od civilizacije. 223 00:20:08,790 --> 00:20:12,791 v redu seveda. Jaz sem za vse Kumbaya-granola stvar, 224 00:20:12,878 --> 00:20:14,562 dokler je konec, 225 00:20:14,671 --> 00:20:18,757 tam je petina Jagerja in internetna pornografija me čaka. 226 00:20:18,842 --> 00:20:22,338 Noah, včasih preseneča jaz, da si še samski. 227 00:20:22,429 --> 00:20:27,272 Tukaj je biti samski, videti dvojno, trojno spanje... 228 00:20:27,350 --> 00:20:31,647 - ... in do večkratnih orgazmov. - Ja, sam. 229 00:20:31,730 --> 00:20:33,835 ooo 230 00:20:36,484 --> 00:20:38,759 Oh! 231 00:20:41,990 --> 00:20:44,138 Kaj je to v kleti? Slišiš to? 232 00:20:44,242 --> 00:20:48,791 - Ali me to kliče M5 Medoc? - Da. 233 00:20:48,872 --> 00:20:52,578 Pili boste poceni stvari in všeč ti bo. 234 00:20:52,667 --> 00:20:56,332 Ti si krut, krut človek. Ampak še vedno te ljubim. 235 00:21:04,513 --> 00:21:09,104 Uh-uh. Te ljubke stvari ne bo delovalo name. 236 00:21:09,184 --> 00:21:11,332 Jaz sem mačji človek. 237 00:21:19,486 --> 00:21:23,066 Dovolj poceni? Tisti mali sesalec je zarenčal name. 238 00:21:23,156 --> 00:21:25,430 Če se poslaš na to preprogo, si mrtev. 239 00:21:25,534 --> 00:21:27,050 hej 240 00:21:29,371 --> 00:21:31,856 Samo šalil se je! pridi nazaj! 241 00:21:31,957 --> 00:21:33,599 Podlosti. 242 00:21:33,708 --> 00:21:37,415 Ta pes je čuden. Samo zarenčal je name brez dobrega razloga. 243 00:21:37,504 --> 00:21:40,958 Rekel sem, da imam rad mačke. Nisem govoril o muzikalu. 244 00:21:41,049 --> 00:21:43,534 Ta mali pes je neškodljiv. piščanec. 245 00:21:43,635 --> 00:21:46,710 Ne skrbi, vrnil se bo. Ve, da je tukaj hrana. 246 00:21:46,805 --> 00:21:48,489 Ga hočeš najti? 247 00:21:48,598 --> 00:21:51,462 - Hotela sem spati z njim. - Spal si z mano! 248 00:21:51,560 --> 00:21:54,465 Hotela se je ljubiti z menoj in potem spi v svoji postelji. 249 00:21:54,563 --> 00:21:56,036 To je v redu. 250 00:21:56,147 --> 00:22:00,106 Bolnike z rakom obiskujem vsak četrtek. To je moje dobrodelno delo za ta teden. 251 00:22:00,193 --> 00:22:03,731 Oh! smešno! 252 00:22:03,822 --> 00:22:06,391 Ljudje so nocoj dobili šale. Si vsi želite? 253 00:22:13,623 --> 00:22:16,950 Tukaj, mladiček. kje si 254 00:22:17,043 --> 00:22:19,739 - Ga vidiš? - Uh-uh. 255 00:22:20,755 --> 00:22:22,861 To mi obuja spomine 256 00:22:22,966 --> 00:22:26,251 iz Duha na pokopališču. Se spomniš? Ko nas je bilo deset? 257 00:22:26,344 --> 00:22:28,239 Tega se ne spomnim. 258 00:22:28,346 --> 00:22:33,611 - Ja, takrat si bil preveč kul. - Še vedno sem preveč kul. 259 00:22:33,727 --> 00:22:36,127 - Prav. - Tamle. Tukaj je. 260 00:22:38,523 --> 00:22:42,651 Hej, mladiček, tukaj si. Tukaj ste! pridi sem 261 00:23:00,962 --> 00:23:02,900 Sara! 262 00:23:10,639 --> 00:23:12,955 si v redu? 263 00:23:15,060 --> 00:23:16,955 Tukaj. 264 00:23:18,021 --> 00:23:19,664 OK? 265 00:23:26,780 --> 00:23:29,349 Ugriznilo me je. 266 00:23:29,491 --> 00:23:31,596 V redu, v redu si. 267 00:23:31,701 --> 00:23:34,818 V redu si. Pridi, gremo. 268 00:23:34,913 --> 00:23:36,892 Samo napadlo vas je, neizzvano? 269 00:23:36,998 --> 00:23:39,947 ja Prišel od nikoder. 270 00:23:41,086 --> 00:23:43,402 Verjetno je šlo samo za zaščito njegov mlad 271 00:23:43,547 --> 00:23:48,306 vendar pravila pravijo, da moraš zdraviti vsak ugriz neznane živali 272 00:23:48,385 --> 00:23:51,206 kot možna okužba s steklino. 273 00:23:51,304 --> 00:23:55,853 Ampak poslušaj, stekline ne boš dobil. Vem o čem govorim. 274 00:23:55,934 --> 00:23:59,093 Niti enega primera ni nekoga, ki je šel skozi 275 00:23:59,187 --> 00:24:03,062 ustrezno zdravljenje po izpostavitvi ki je nato zbolel za to boleznijo. 276 00:24:03,191 --> 00:24:06,898 Ali ni tam, kjer se morajo držati kup igel pod kožo? 277 00:24:07,028 --> 00:24:09,261 Malo bolj preprosto je. 278 00:24:09,364 --> 00:24:12,480 - Malo bolj preprosto? - Mislim, da bi morali pripraviti letalo. 279 00:24:12,617 --> 00:24:16,871 - Hočeš oditi? - Saro bi morali odpeljati k zdravniku. 280 00:24:16,955 --> 00:24:22,220 Se spomniš, ko sem dobil cepivo proti steklini zaradi tistega netopirja na Bahamih? 281 00:24:22,294 --> 00:24:24,694 Ni vam treba začeti takoj. 282 00:24:24,796 --> 00:24:29,219 - Res ne, če se počutiš v redu. - Je to res? 283 00:24:30,427 --> 00:24:33,881 Dokler imaš svoj prvi strel čez en teden, ja. 284 00:24:34,014 --> 00:24:37,130 Ampak ... ni pritiska. 285 00:24:37,225 --> 00:24:40,426 No, potem sem kul. V redu bom, fantje. 286 00:24:40,520 --> 00:24:42,037 - V redu je. - Sara? 287 00:24:42,147 --> 00:24:46,654 Mattie, bistvo tega vikenda je bilo, da živiš malo, 288 00:24:46,776 --> 00:24:49,556 zato ne uporabljaj tega kot izgovor. To je sranje. 289 00:24:49,696 --> 00:24:54,034 Ja, res je, v redu sem. Mislim, res. Bilo je strašljivo! 290 00:24:54,159 --> 00:24:58,328 Nič, česar malo pitja ne more pozdraviti. 291 00:24:58,455 --> 00:25:01,909 Mi lahko kdo da pijačo? Potrebujem pijačo. 292 00:25:02,000 --> 00:25:06,169 - Ste prepričani? - Ja. Seveda, prepričan sem. 293 00:25:44,000 --> 00:25:47,201 o čem razmišljaš 294 00:25:52,467 --> 00:25:56,089 Tam je bila ta družba ki je imel v zakupu nekaj zemlje 295 00:25:56,221 --> 00:25:59,969 na drugi strani otoka, nekaj milj stran. 296 00:26:00,100 --> 00:26:05,112 Kakorkoli, zgradili so kompleks za šolanje psov. 297 00:26:05,230 --> 00:26:08,767 Ko sem bil majhen, moj stric me je sprehajal tja 298 00:26:08,900 --> 00:26:12,185 in igrali bi se z vsemi mali kužki. 299 00:26:12,320 --> 00:26:15,606 Mislim, da sem se takrat odločil Želel sem biti veterinar. 300 00:26:17,993 --> 00:26:20,056 Pred približno letom dni... 301 00:26:21,621 --> 00:26:24,738 ...eden od psov je dobil steklino. 302 00:26:24,833 --> 00:26:29,002 Začelo se je širiti in vsi psi so ga dobili, 303 00:26:29,129 --> 00:26:32,245 in stric mi je povedal morali so jih odložiti. 304 00:26:34,050 --> 00:26:37,167 - To je grozno. - Mmm. 305 00:26:39,264 --> 00:26:42,506 Tako sem domneval bili so ubiti, ampak... 306 00:26:46,479 --> 00:26:49,259 ... potem ko sem danes videl tistega psa ... 307 00:26:51,234 --> 00:26:54,814 Torej mislite, da so nekateri izmed njih preživeli? 308 00:26:54,946 --> 00:26:57,305 To je samo to. 309 00:26:57,449 --> 00:27:01,618 Če bi imeli steklino in pobegnili, bi bi bil že zdavnaj mrtev. 310 00:27:03,246 --> 00:27:06,573 Pri psih je steklina vedno usodna. 311 00:27:11,630 --> 00:27:13,693 Torej, kaj praviš? 312 00:27:15,258 --> 00:27:17,322 ne vem 313 00:27:42,827 --> 00:27:45,060 Oh! 314 00:27:45,205 --> 00:27:47,437 oprosti. Nisem te videl. 315 00:27:47,582 --> 00:27:49,941 kaj počneš 316 00:27:50,085 --> 00:27:52,148 Nisem mogel spati. 317 00:27:55,090 --> 00:27:57,996 - Ti? - Jaz tudi ne. 318 00:28:00,762 --> 00:28:03,078 Izgledaš kot angel. 319 00:28:33,170 --> 00:28:35,739 Joj! Prekleto! 320 00:28:35,839 --> 00:28:38,239 Počasi, tiger. 321 00:28:38,341 --> 00:28:40,995 Pojdi stran. 322 00:28:44,389 --> 00:28:46,494 Pojdi stran. 323 00:29:20,258 --> 00:29:23,080 Torej, kako je s tem kaj kopanja danes? 324 00:29:23,178 --> 00:29:26,084 Morda na pristanišču? 325 00:29:26,181 --> 00:29:28,497 Mogoče, ko se bo vaša noga počutila bolje? 326 00:29:30,143 --> 00:29:31,912 v redu sem 327 00:29:34,523 --> 00:29:37,218 Kako sem končal zmenek zunanji tip? 328 00:29:39,319 --> 00:29:43,194 ne vem Mislim, da je veliko bolje kot živeti v knjižnici. 329 00:29:43,281 --> 00:29:47,872 Na prostem sem, dokler vpletene so lepe ženske v tangicah. 330 00:29:47,953 --> 00:29:51,701 Ali ste kdaj utrujeni delati rit iz sebe? 331 00:29:51,790 --> 00:29:54,738 res ne. se mi zdi to je del mojega šarma. 332 00:29:55,961 --> 00:29:59,161 Yo Oprostite. 333 00:29:59,256 --> 00:30:01,319 Še vedno sem lačen. 334 00:30:02,425 --> 00:30:04,953 - Prevrni se. - Naredil bom več. 335 00:30:05,053 --> 00:30:07,243 Ne, to je kul. 336 00:30:09,015 --> 00:30:11,543 - Dobro jutro, fantje. - Dobro jutro. 337 00:30:12,686 --> 00:30:14,791 Fantje in njihove igrače. 338 00:30:14,896 --> 00:30:18,350 Mislil sem, da bi šel na sprehod po gozdu in najti nekaj za streljanje. 339 00:30:18,441 --> 00:30:20,463 Upam, da misliš nekaj neživega. 340 00:30:20,569 --> 00:30:24,527 - Bog, ne, mislil sem, da bom lovil Bambija. - Samo preverjam. 341 00:30:24,614 --> 00:30:28,868 Grem s teboj. nisem na otoku že leta. 342 00:30:28,952 --> 00:30:31,606 - Bi fantje prišli? - Noah, daj no. 343 00:30:31,705 --> 00:30:34,611 ja Ja, zakaj pa ne? 344 00:30:34,708 --> 00:30:37,740 Uživajte v zajtrku. 345 00:30:40,881 --> 00:30:44,671 Pravzaprav mislim, da bom ostal tukaj. 346 00:30:44,759 --> 00:30:47,329 Nisem navdušen nad tem, da ta pes teka naokoli. 347 00:30:47,429 --> 00:30:52,020 - V redu. Bomo previdni. - Drži ga tudi stran od Thumperja. 348 00:30:52,100 --> 00:30:54,206 pridi no 349 00:31:04,988 --> 00:31:08,315 Brez jelena. Brez iztrebkov. 350 00:31:12,954 --> 00:31:15,060 Slišiš kaj? 351 00:31:16,541 --> 00:31:18,942 št. 352 00:31:19,044 --> 00:31:21,782 Sprašuješ se kjer so vse živali. 353 00:31:21,880 --> 00:31:25,165 Ali se trudita da bi me prestrašil ali kaj? 354 00:31:25,258 --> 00:31:29,260 Je to kot igra, ki jo igrate? Kaj? 355 00:31:29,346 --> 00:31:32,715 - Ne, resno mislim. - Misli na nežive živali. 356 00:31:35,435 --> 00:31:38,889 Misliš, da se Sara dobro počuti? 357 00:31:38,980 --> 00:31:41,465 Upam, da je tako. 358 00:31:41,566 --> 00:31:44,177 - Te dni izgleda kar dobro. - Ne. 359 00:31:44,277 --> 00:31:46,172 - Kaj? - Ne hodi tja. 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,174 Zakaj ne? 361 00:31:48,281 --> 00:31:52,283 Očitno ji je všeč, zakaj ali se ne bi moral preprosto odločiti? 362 00:31:52,369 --> 00:31:54,769 - res? - Ja. 363 00:31:55,830 --> 00:31:58,063 Ker sem videl kako ravnate z ženskami. 364 00:32:00,544 --> 00:32:02,649 Ker si dober pri reševanju njih 365 00:32:02,754 --> 00:32:05,576 ne pomeni vedno, da sem jaz tisti ki jih uniči. 366 00:32:07,843 --> 00:32:11,549 - Zaljubljeni brat. - V redu je, človek. 367 00:32:12,180 --> 00:32:15,212 - Se dobro počutiš? - Ja. 368 00:32:15,308 --> 00:32:17,414 Ste prepričani? 369 00:32:18,436 --> 00:32:20,542 Ljubila sem se z Johnom. 370 00:32:21,690 --> 00:32:25,691 - Torej te to moti? - Nekako, ja. 371 00:32:25,777 --> 00:32:27,715 Zakaj? - Lepo. 372 00:32:27,821 --> 00:32:32,917 ne vem Mislim, da sem mislil steklina se je vselila. 373 00:32:32,993 --> 00:32:36,783 Zelo smešno. Ne, pravzaprav se dobro počutim. 374 00:32:36,872 --> 00:32:41,252 Počutim se odlično. Takega imam adrenalin v sebi. 375 00:32:41,334 --> 00:32:43,862 Od tega, da te je John poljubil? 376 00:32:43,962 --> 00:32:46,067 - Mogoče. - No, lahko tudi. 377 00:32:46,173 --> 00:32:51,058 - Všeč ti je že od tvojega 14. leta. - Kako si vedel? 378 00:32:51,136 --> 00:32:54,000 Kdo tega ne ve? Vsi vedo. 379 00:32:54,097 --> 00:32:55,866 Oh, res? 380 00:32:55,974 --> 00:32:59,849 Ok, potem sovražim vse prav zdaj. 381 00:33:05,317 --> 00:33:07,422 Vsak dan, Mcknight! 382 00:33:07,527 --> 00:33:09,801 Ali lahko brat ne dobi nekaj časa sam? 383 00:33:09,905 --> 00:33:12,010 Prekleto! 384 00:33:42,812 --> 00:33:44,750 Lep kuža. 385 00:33:46,441 --> 00:33:48,547 Lep kuža. 386 00:33:51,821 --> 00:33:53,927 dober fant. 387 00:33:55,784 --> 00:33:58,058 Oh! 388 00:33:58,161 --> 00:34:03,257 V redu, v redu ... V redu je. V redu je. 389 00:34:07,379 --> 00:34:10,706 Janez! Matt! hej 390 00:34:19,599 --> 00:34:21,705 Oh! Oh! 391 00:34:23,895 --> 00:34:25,664 Oh! 392 00:34:25,772 --> 00:34:30,321 Kaj se je zgodilo? kaj delaš 393 00:34:30,402 --> 00:34:33,518 Psi na tem otoku niso prijazni! 394 00:34:33,613 --> 00:34:36,182 - Se bojiš psa? - Ne, psi, stari. množina. 395 00:34:36,283 --> 00:34:38,894 - koliko? - Tri, a zvenelo je kot več. 396 00:34:40,996 --> 00:34:43,523 Slišiš to? 397 00:34:48,879 --> 00:34:50,984 Mi zdaj verjameš? 398 00:34:53,133 --> 00:34:55,744 Oh! 399 00:34:55,844 --> 00:34:59,003 Nočejo te tukaj. 400 00:34:59,097 --> 00:35:01,330 Psi te nočejo tukaj. 401 00:35:10,734 --> 00:35:13,219 pomoč! 402 00:35:20,660 --> 00:35:22,219 - Nazaj! - Moramo mu pomagati! 403 00:35:33,465 --> 00:35:35,697 kaj se dogaja 404 00:35:40,222 --> 00:35:41,695 nič. 405 00:35:57,155 --> 00:35:58,839 Hiša. 406 00:35:59,699 --> 00:36:02,015 - Hej! - Pojdi v hišo. 407 00:36:04,663 --> 00:36:06,558 - Kaj? - Tukaj prihajajo. 408 00:36:06,665 --> 00:36:08,602 Kaj? 409 00:36:09,167 --> 00:36:10,725 beži! 410 00:36:10,836 --> 00:36:13,279 - Teci v hišo! - Oh, moj bog! beži! 411 00:36:13,380 --> 00:36:15,780 beži! Pohitite! 412 00:36:18,260 --> 00:36:22,303 Pridite, fantje! Pohitite! 413 00:36:24,307 --> 00:36:25,908 hej 414 00:36:28,144 --> 00:36:30,124 Mattie, ne! 415 00:37:18,403 --> 00:37:20,719 To bi moralo biti zabavno. 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,935 - Argh! Argh! - Prekleto! 417 00:37:30,040 --> 00:37:32,440 Prekleto! Kurbin sin! 418 00:37:32,542 --> 00:37:35,238 Bog, tako mi je žal, Nikki. 419 00:37:37,923 --> 00:37:39,945 To je v redu. 420 00:37:42,385 --> 00:37:44,701 Kolikor vem, lahko bi mi rešil življenje. 421 00:37:44,804 --> 00:37:49,016 Ne vem, če sem tisti, ki rešuje življenja. Nisem mogel rešiti tistega tipa v gozdu. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,681 - Mislil sem, da sva edina tukaj. - Prišel je od nikoder. 423 00:37:52,771 --> 00:37:54,876 Iztrgali so sranje iz njega. 424 00:37:54,981 --> 00:37:57,340 Vem! Smrt psa je brutalna! 425 00:37:57,442 --> 00:38:01,190 Nič od tega nima smisla! Ni razloga, da bi psi to lahko storili! 426 00:38:01,279 --> 00:38:03,764 Ti imajo značilnosti besnega psa. 427 00:38:03,865 --> 00:38:07,824 - Toda če bi imeli steklino, bi bili mrtvi. Kaj je potem? 428 00:38:07,911 --> 00:38:11,659 - Poznate tisto pasjo zmes? - Objekt za pse opazovalce, ja. 429 00:38:11,748 --> 00:38:14,907 Kaj če bi dejansko trenirali napadalni psi, kajne? 430 00:38:15,001 --> 00:38:19,339 Pred letom dni so kompleks zaprli padla zaradi izbruha stekline. 431 00:38:19,422 --> 00:38:23,971 Torej, napadalni psi plus čuden sev stekline je enako kaj? 432 00:38:24,052 --> 00:38:27,168 Strašljive deklice, to je kaj! 433 00:38:27,264 --> 00:38:29,580 - Sprosti se. - Nočejo nas tukaj. 434 00:38:32,644 --> 00:38:35,339 To je rekel tip v gozdu. 435 00:38:35,438 --> 00:38:37,587 - Dvakrat. - Koga briga? 436 00:38:37,691 --> 00:38:41,271 Moramo se osredotočiti da grem stran od tod! 437 00:38:41,361 --> 00:38:45,026 Resno potrebujem tablete proti bolečinam... 438 00:38:45,115 --> 00:38:47,810 in nekaj je narobe s Saro. 439 00:38:47,909 --> 00:38:50,394 Saj čutiš, kajne? 440 00:38:50,495 --> 00:38:53,865 - Je kaj narobe s teboj? - Pride in gre. 441 00:38:53,957 --> 00:38:56,695 Tukaj moramo biti pametni, pametnejši od teh psov. 442 00:38:56,793 --> 00:39:02,016 Vsi utihnite! Ti si vse zdaj me spravlja ob pamet! Divji psi? 443 00:39:02,090 --> 00:39:04,659 Nikki ima prav, moramo od tukaj! 444 00:39:04,759 --> 00:39:07,203 Sara potrebuje pomoč in to bomo storili! 445 00:39:07,304 --> 00:39:11,515 Ampak najprej bova ostala tukaj kjer je varno, naj se psi razidejo, 446 00:39:11,600 --> 00:39:14,505 potem pa v letalo in pojdi ven... 447 00:39:48,011 --> 00:39:51,086 Nočem biti tukaj nič več. 448 00:39:53,225 --> 00:39:55,499 Kaj delamo? 449 00:39:56,645 --> 00:39:58,961 Gremo od tukaj. 450 00:40:03,777 --> 00:40:06,009 pripravljena 451 00:40:13,662 --> 00:40:16,189 Psi so na zatožni klopi. 452 00:40:18,458 --> 00:40:20,901 Kot da vedo, da želimo oditi. 453 00:40:25,882 --> 00:40:27,777 Morate se hecati! 454 00:40:27,884 --> 00:40:30,074 Kaj? 455 00:40:30,178 --> 00:40:33,800 - Letalo se oddaljuje. - Ne more biti. Sam sem ga zavezal. 456 00:40:33,890 --> 00:40:35,996 Poglej torej. 457 00:40:37,352 --> 00:40:40,342 sranje Če zadene kanal, izgubljeno je. 458 00:40:40,438 --> 00:40:42,839 Psi so odšli. 459 00:40:44,693 --> 00:40:47,262 Fantje, fantje ... 460 00:40:47,362 --> 00:40:50,689 - Nočem iti tja. - Ti greš. 461 00:40:56,913 --> 00:40:59,945 Moral boš plavati. Nihče drug ne more vrniti letala. 462 00:41:00,041 --> 00:41:02,779 Vem. - Samo daj mi to. 463 00:41:11,094 --> 00:41:15,348 Ker je tvoj brat zajebanec, napreduje in je hudoben. 464 00:41:15,432 --> 00:41:19,559 Ne morem verjeti. Prežvečili so ga namenoma. 465 00:41:19,644 --> 00:41:22,845 Poslušaj, ne vem kaj za vraga se dogaja tukaj okoli 466 00:41:22,939 --> 00:41:25,635 ampak psi ne morejo tako razmišljati. Ne morejo načrtovati. 467 00:41:25,734 --> 00:41:30,072 Če pes pregrizne vrv, to je zato, ker psi radi žvečijo vrv! 468 00:41:30,155 --> 00:41:32,008 Daj no, John. 469 00:41:33,909 --> 00:41:36,183 Skoraj je tam. 470 00:41:44,211 --> 00:41:46,233 sranje! 471 00:41:49,174 --> 00:41:52,249 - Daj no, plavaj nazaj, človek! - Plavajte! 472 00:41:52,344 --> 00:41:53,860 - Psi! - Pohiti! 473 00:41:56,014 --> 00:42:00,352 - Nehaj gledati nazaj! - Plavajte! Plavajte hitreje! 474 00:42:01,186 --> 00:42:03,755 v redu si! 475 00:42:16,660 --> 00:42:19,187 prasica! Nazaj v hišo! pridi no 476 00:42:19,287 --> 00:42:24,046 - Pohiti! - Pojdi! Pojdi! Pohitite! Pojdi! 477 00:42:24,125 --> 00:42:26,020 beži! 478 00:42:27,879 --> 00:42:30,280 Pojdi! Pojdi! Pojdi noter! 479 00:42:32,259 --> 00:42:35,333 Daj no, vstani po stopnicah! 480 00:42:35,428 --> 00:42:37,661 Zapri vrata! Zapri vrata! 481 00:42:50,110 --> 00:42:53,100 Kako pa so se psi sploh stopiti na letalo? 482 00:42:53,196 --> 00:42:56,692 Enkrat sem videl pasjo tehtnico marshmallow na nosu. 483 00:43:37,240 --> 00:43:39,346 Še vedno ni storitve. 484 00:43:40,160 --> 00:43:43,740 - Imaš vročino. - Sem? 485 00:43:43,830 --> 00:43:48,337 Brez skrbi, to še ne bi bila steklina. Lahko gre za kakšno drugo okužbo. 486 00:43:48,418 --> 00:43:51,029 super 487 00:43:51,129 --> 00:43:53,698 V redu, prednosti in slabosti. Kaj so negativne? 488 00:43:53,798 --> 00:43:55,652 Negative? No, vse. 489 00:43:55,759 --> 00:43:58,328 Nevarno je samo poskušati dobiti v garažo. 490 00:43:58,428 --> 00:44:02,682 Ne vemo, ali bo avto vžgal ali kaj bomo našli po otoku. 491 00:44:02,766 --> 00:44:06,641 - Karkoli je tega tipa pripeljalo sem. - Z našo srečo je priletel! 492 00:44:06,728 --> 00:44:10,519 Spojina mora imeti neke vrste komunikacijski sistem. 493 00:44:10,649 --> 00:44:13,808 Upajmo, da ni opremljen z nekaterimi norimi Old Yellerji. 494 00:44:13,902 --> 00:44:17,144 Poglej, ne moreva ostati tukaj. S tega otoka moramo. 495 00:44:20,158 --> 00:44:22,727 OK. OK? 496 00:44:22,827 --> 00:44:24,933 Ok, prekleto! 497 00:44:40,971 --> 00:44:43,245 V redu, eeny... 498 00:44:43,348 --> 00:44:45,327 Meeny ... 499 00:44:45,433 --> 00:44:48,087 Miney... 500 00:44:48,186 --> 00:44:49,871 jaz grem 501 00:45:01,449 --> 00:45:04,481 - Takoj se bo dvignilo. - Nočem, da greš. 502 00:45:04,578 --> 00:45:09,084 - Nočem, da kdo odide. - V redu bom. Res bom tiho. 503 00:46:46,721 --> 00:46:49,249 koliko tehtaš 504 00:46:50,308 --> 00:46:54,015 Veš, koliko tehtam, srček. Ne delaš tega. 505 00:46:54,145 --> 00:46:58,021 Prvak v hitrostnem plezanju tri leta teče. Tehtam 120 funtov. 506 00:46:58,108 --> 00:47:00,256 To bi lahko naredil z zvezanimi rokami. 507 00:47:00,402 --> 00:47:02,802 Hudo ste se poškodovali. 508 00:47:02,946 --> 00:47:05,178 Poznam svoje meje. 509 00:47:05,282 --> 00:47:07,430 Ta kabel vas ne podpira. 510 00:47:07,534 --> 00:47:11,451 Vem o čem govorim. Razmisli o tem. 511 00:47:14,374 --> 00:47:16,774 Resno mislim. Razmisli o tem. 512 00:47:37,397 --> 00:47:41,356 - Nisi dobil nobenega na ročajih? - Ne, v redu boš. 513 00:47:54,664 --> 00:47:57,192 - Bodi previden. - Ja. 514 00:48:15,018 --> 00:48:17,713 Morate se hecati. 515 00:48:26,238 --> 00:48:28,132 Tukaj so. 516 00:48:36,081 --> 00:48:38,229 Pohiti, Nikki. 517 00:48:41,628 --> 00:48:44,239 hej hej 518 00:48:45,674 --> 00:48:48,158 hej 519 00:48:48,301 --> 00:48:51,165 Psi! Psi! 520 00:48:56,643 --> 00:49:00,518 Psi! Psi, sem! pridi no 521 00:49:41,646 --> 00:49:43,247 pridi no 522 00:49:48,403 --> 00:49:51,519 pridi no Kos sranja! 523 00:50:55,053 --> 00:50:59,728 - Hej! si v redu - Ja, v redu sem. 524 00:51:00,851 --> 00:51:05,104 Zdi se, da bo čas za večerjo kmalu sem. 525 00:51:05,188 --> 00:51:07,252 počakaj. Nekaj ​​smo se dogovorili. 526 00:51:08,483 --> 00:51:10,589 Dajmo, fantje! 527 00:51:10,694 --> 00:51:12,968 - Gremo! - Ja! 528 00:51:13,864 --> 00:51:16,517 - Dobro? - Še več ohlapnosti! Pazite se! 529 00:51:19,828 --> 00:51:23,745 - Tokrat je nisi zadel! - Vrvico bom privezal na vrv. 530 00:51:23,832 --> 00:51:25,854 - Potegnite čez. - V redu. 531 00:51:25,959 --> 00:51:28,064 Tukaj je! 532 00:51:30,881 --> 00:51:32,986 V redu, potegni, potegni! 533 00:51:34,467 --> 00:51:36,742 Pohitite! 534 00:51:42,142 --> 00:51:43,953 pridi no 535 00:51:54,946 --> 00:51:57,810 za tabo! Skoči! 536 00:52:09,377 --> 00:52:11,862 pridi no Dober strel. Enega imamo, stari! 537 00:52:11,963 --> 00:52:15,122 Daj no, potegni! Pripelji jo, pripelji jo. 538 00:52:17,302 --> 00:52:19,407 Spusti pas! 539 00:52:41,243 --> 00:52:43,137 hej 540 00:52:44,621 --> 00:52:46,726 Moraš govoriti z mano. 541 00:52:48,166 --> 00:52:52,799 Ne boli me, ampak... 542 00:52:52,879 --> 00:52:55,153 Mislim, da sem v težavah. 543 00:52:55,257 --> 00:52:58,626 - Zelo mi je žal za to, Sara. - Naj ti ne bo. Nisi ti kriv. 544 00:52:58,718 --> 00:53:00,867 - Ja, je. - Matt! 545 00:53:00,971 --> 00:53:02,866 V redu je. 546 00:53:03,890 --> 00:53:06,164 Je to v redu? 547 00:53:06,977 --> 00:53:09,630 Nič od tega ni v redu. 548 00:53:09,729 --> 00:53:13,394 Morali bi oditi danes zjutraj. Nikoli sploh ne bi smeli priti sem. 549 00:53:13,483 --> 00:53:15,757 Nisem vedel, da je to domnevno da se zgodi. 550 00:53:15,861 --> 00:53:19,020 Seveda nisi. Ker ne razmišljaš, samo delaš, 551 00:53:19,114 --> 00:53:22,651 samo tokrat si vlekel vsi mi dol s teboj. 552 00:53:27,581 --> 00:53:30,866 Nikki, samo pusti, da se zgodi. 553 00:53:30,959 --> 00:53:35,466 Ali se zaradi tega počutite bolje? Položi vse name. Jaz sem zajeban. 554 00:53:35,547 --> 00:53:39,674 Mama to ve. Oče je vedel. Nikoli nisi ti. Vedno sem jaz. 555 00:53:39,759 --> 00:53:43,002 Vedno si ti. Ni mi bilo dano prostor za napake. 556 00:53:43,096 --> 00:53:46,381 - Ta soba je bila polna tvojih. - Hotel sem samo, da se zabavaš. 557 00:53:46,474 --> 00:53:49,423 sranje. Hotel si, da se obnašam kot ti 558 00:53:49,519 --> 00:53:54,910 saj če bi bila dva, bi šlo zdi se, da si manj razočaran. 559 00:53:54,983 --> 00:53:58,184 Mora biti lepo imeti svoje življenje torej skupaj. 560 00:53:59,112 --> 00:54:01,218 Oče bi bil ponosen. 561 00:54:16,755 --> 00:54:20,292 kaj se dogaja Si v redu? 562 00:54:20,383 --> 00:54:24,005 Kako si? - V redu sem. 563 00:54:29,226 --> 00:54:32,090 Veš, ee... 564 00:54:32,187 --> 00:54:35,429 ko je naš oče zbolel ... 565 00:54:36,942 --> 00:54:40,648 ... Vedel sem, da je Matt jezen name za reševanje, 566 00:54:40,737 --> 00:54:43,686 ampak enostavno nisem vedel kaj naj naredim. 567 00:54:46,743 --> 00:54:51,713 Ko je umrl, sem se poskušal pobotati njemu. Poskušal sem biti več zraven. 568 00:54:53,834 --> 00:54:57,034 Samo nisem vedel tako zelo me je sovražil. 569 00:54:57,128 --> 00:54:59,950 On te ne sovraži kolikor misli, da počne. 570 00:55:00,048 --> 00:55:04,091 - Vsi dokazi o nasprotnem. - Rad te ima, John. 571 00:55:04,177 --> 00:55:09,778 Tukaj je zate. Gospod odgovoren je izpustil šolo, 572 00:55:09,850 --> 00:55:14,187 teden dni loči od njegovega finala, samo da preživeti vikend s svojim velikim bratom. 573 00:55:16,189 --> 00:55:19,306 - Ne more ti reči ne. - Ja, poglej, kam ga je pripeljalo. 574 00:55:19,401 --> 00:55:22,096 Nič od tega ni vaša krivda. 575 00:55:22,195 --> 00:55:24,764 Prestal boš to. 576 00:55:24,865 --> 00:55:28,107 Poleg tega si trd fant ostati jezen na. 577 00:55:28,201 --> 00:55:30,096 - Ja? - Ja. 578 00:55:30,203 --> 00:55:33,362 Tudi jaz te ne sovražim čisto toliko kot včasih. 579 00:55:34,374 --> 00:55:36,774 "Prav." 580 00:55:38,837 --> 00:55:41,532 Res ga ljubim, veš. 581 00:55:41,631 --> 00:55:43,947 vem 582 00:55:44,050 --> 00:55:46,704 vesela sem 583 00:55:52,225 --> 00:55:54,120 - Hej. - Hočeš požirek? 584 00:55:54,227 --> 00:55:55,912 Uh-huh. 585 00:55:56,021 --> 00:56:00,443 Tvoj stric je imel zelo eklektičen glasbeni okus. 586 00:56:00,525 --> 00:56:02,841 To je lepo povedano. 587 00:56:02,944 --> 00:56:05,050 - Hvala. - Na zdravje. 588 00:56:07,240 --> 00:56:10,399 hej V redu boš. 589 00:56:14,289 --> 00:56:16,732 Počutim se grozno. 590 00:56:16,833 --> 00:56:19,655 Zakaj? Fantje ste si želeli da bi to počel leta. 591 00:56:19,753 --> 00:56:22,869 - Oba si bosta opomogla. - Upam, da ja. 592 00:56:22,964 --> 00:56:25,534 - Si pripravljen izločiti to mamo? - Da! 593 00:56:25,634 --> 00:56:28,034 - Pripravljen? - Daj no, gospod DJ. 594 00:56:30,889 --> 00:56:34,806 Varovalka? - Ja. Jaz ga bom dobil. Vem kje je. 595 00:56:34,893 --> 00:56:38,473 - Grem s teboj. - Ne, ne. Sprostite se, sprostite se. 596 00:56:38,563 --> 00:56:41,469 Vsak od vas ima svojo službo. Ti si bodoči zdravnik - 597 00:56:41,566 --> 00:56:44,009 pameten in miren pod pritiskom. 598 00:56:44,110 --> 00:56:46,932 Ti si Eagle Scout v črnih ovčjih oblačilih - 599 00:56:47,030 --> 00:56:49,389 hitro z orožjem in priročen s hidroplanom. 600 00:56:49,491 --> 00:56:53,660 Ti si pogumen, športen - zelo nenavadno imeti zraven. 601 00:56:53,745 --> 00:56:58,504 In ti... izgledaš neverjetno seksi v bikiniju. 602 00:56:58,583 --> 00:57:01,574 Kje vse to pusti moi? 603 00:57:02,587 --> 00:57:05,619 Jaz sem tisti, ki ve kjer je škatla z varovalkami. 604 00:57:08,677 --> 00:57:11,161 Potrebuje psihiatrično pomoč. 605 00:57:33,451 --> 00:57:38,084 Zakaj morajo vedno dati škatla z varovalkami v kleti? prekleto 606 00:57:41,042 --> 00:57:44,033 O... k. 607 00:57:53,054 --> 00:57:54,992 Oh! 608 00:58:05,567 --> 00:58:08,431 Moja si, srček. 609 00:58:10,530 --> 00:58:13,731 Oh! Morate se hecati. 610 00:58:19,164 --> 00:58:22,154 Skoraj, srček. 611 00:59:07,212 --> 00:59:08,265 Ostani pri Sari. 612 00:59:15,303 --> 00:59:16,946 ne! 613 00:59:24,604 --> 00:59:27,047 Matt, potisni to sem! 614 00:59:31,361 --> 00:59:34,941 Prihajajo skozi vrata, Nikki! Pohitite! 615 00:59:36,032 --> 00:59:38,938 Pridi, pridi! Daj no, pohiti! 616 00:59:41,955 --> 00:59:45,787 - Pojdi Saro in takoj pojdi gor! - Pojdi gor! 617 00:59:46,251 --> 00:59:49,200 - Pojdi gor! - Na podstrešje! 618 00:59:57,053 --> 00:59:58,527 Oh ne! 619 01:00:13,153 --> 01:00:14,669 Pohitite! 620 01:00:15,739 --> 01:00:17,507 Matt! 621 01:00:25,290 --> 01:00:26,343 Zgrabi to! 622 01:00:31,296 --> 01:00:33,655 - V redu? - Gremo, gremo! 623 01:00:39,429 --> 01:00:41,872 - Pohiti! - Gremo! 624 01:00:55,695 --> 01:00:57,801 Vzemi vrv! 625 01:01:10,502 --> 01:01:13,956 - Si v redu? - Moja rama. 626 01:01:14,047 --> 01:01:17,079 O moj bog! Ugriznil si se! 627 01:02:34,169 --> 01:02:37,285 Nič od tega se ne zdi resnično. 628 01:02:37,380 --> 01:02:40,792 Ne morem verjeti, da je Noah mrtev. 629 01:02:46,848 --> 01:02:51,355 Ok, poglej, šli bomo od tod. Odpeljali vas bomo k zdravniku, 630 01:02:52,646 --> 01:02:56,015 karkoli že je, bodo že ugotovili. 631 01:02:58,235 --> 01:03:00,762 Pojdi stran! 632 01:03:05,242 --> 01:03:07,221 -Hej, Sara, prosim... - Spravi se z mene! 633 01:03:22,008 --> 01:03:24,746 - Zelo mi je žal. - To je v redu. 634 01:03:24,845 --> 01:03:27,835 - Veš, da nisem mislil tega. - To je v redu. pridi sem 635 01:03:29,391 --> 01:03:32,802 - Oprosti. - Spravil te bom od tu. 636 01:03:32,894 --> 01:03:35,632 - Obljubim. - V redu. 637 01:03:35,730 --> 01:03:38,131 Enostavno se ne počutim dobro. 638 01:03:39,776 --> 01:03:41,882 vem 639 01:03:45,991 --> 01:03:47,886 Vse bo v redu. 640 01:03:51,454 --> 01:03:52,971 Johnny. 641 01:04:03,216 --> 01:04:05,322 AMCS. 642 01:04:06,595 --> 01:04:10,722 Vojaška gorska bojna šola, to je tisti, ki je najel posestvo. 643 01:04:10,807 --> 01:04:15,314 - Torej so trenirali napadalne pse? - Morda so poskusi šli narobe. 644 01:04:15,395 --> 01:04:18,175 Zakaj bi stric Frank imaš te papirje? 645 01:04:21,067 --> 01:04:24,437 Stric Frank ne bi bil vpleten z nečim takim. 646 01:04:24,529 --> 01:04:28,320 - Bil je aktivist za pravice živali. - kar naprej si to govori. 647 01:04:28,408 --> 01:04:31,988 Verjetno so mu povedali kaj povedal mi je - da so psi dobili steklino, 648 01:04:32,078 --> 01:04:35,995 se je razširila, zato pa vse so jih morali odložiti. 649 01:04:36,082 --> 01:04:38,188 No, nekaj so jih zamudili. 650 01:05:18,834 --> 01:05:21,908 - Jasno? - Ja, v redu smo. 651 01:05:37,102 --> 01:05:40,598 Fantje pojdite v sobo. Ostani tam. 652 01:05:43,358 --> 01:05:45,801 - Bodi previden. - Bom. 653 01:06:11,678 --> 01:06:14,247 Kaj je to vonj? 654 01:06:14,389 --> 01:06:16,494 Označili so svoje ozemlje. 655 01:06:17,517 --> 01:06:21,645 Zdaj smo mi tisti, ki vstopajo v posest. 656 01:06:31,781 --> 01:06:33,971 Ste pripravljeni na to? 657 01:06:34,868 --> 01:06:38,110 Ne, ti? 658 01:06:38,205 --> 01:06:40,310 št. 659 01:06:54,888 --> 01:06:57,542 Jezus, Matt. Matt! 660 01:07:00,060 --> 01:07:02,798 Kaj počne? Ali je nor? 661 01:07:04,189 --> 01:07:06,294 Ni ga strah. 662 01:07:10,070 --> 01:07:12,175 Tako žalostno. 663 01:07:14,574 --> 01:07:17,775 Čakal sem deset let da me opazi. 664 01:07:17,869 --> 01:07:20,607 o čem govoriš 665 01:07:22,123 --> 01:07:24,524 Zdi se mi konec. 666 01:07:24,668 --> 01:07:27,827 Ni še konec. Ne govori tako. 667 01:07:51,528 --> 01:07:53,086 Pusti sklopko! 668 01:07:56,491 --> 01:07:58,175 sranje! 669 01:08:07,586 --> 01:08:09,649 Daj no, Mattie. 670 01:08:09,796 --> 01:08:11,944 Daj no, Mattie! 671 01:08:15,135 --> 01:08:18,420 - Daj mi lok. - Tukaj. 672 01:08:32,027 --> 01:08:34,427 Glavo gor, Mattie! 673 01:08:48,502 --> 01:08:50,902 Pridi, pridi. 674 01:08:53,381 --> 01:08:55,614 Potrebujemo več hitrosti. 675 01:08:57,969 --> 01:08:59,233 Drži se! 676 01:09:04,309 --> 01:09:06,709 Tokrat boljše delo! 677 01:09:36,633 --> 01:09:39,582 - Kul. - Kos torte. 678 01:09:51,189 --> 01:09:53,674 Ne marajo hrupa. 679 01:10:15,297 --> 01:10:17,360 Gremo! 680 01:10:18,967 --> 01:10:22,758 Mislim, da mi ne bo uspelo tiste finale, Johnny. 681 01:10:25,765 --> 01:10:27,660 sranje! 682 01:10:33,607 --> 01:10:35,165 Drži se ga! 683 01:10:53,293 --> 01:10:56,494 Sara noče priti dol. Moraš pomagati. 684 01:10:56,630 --> 01:10:58,483 Razumem, Mattie. 685 01:10:58,632 --> 01:11:00,527 - Vse sem poskusil. - Vstopi. 686 01:11:01,843 --> 01:11:04,539 Sara! 687 01:11:05,555 --> 01:11:07,367 - Sara. - Pojdi stran. 688 01:11:07,474 --> 01:11:09,116 - Ne. - Ven! 689 01:11:09,267 --> 01:11:10,741 - Ne! - Ne bom uspel. 690 01:11:10,852 --> 01:11:13,632 meni je vseeno! Vstani! Na noge! 691 01:11:16,525 --> 01:11:19,851 Pojdi ven iz moje hiše! 692 01:11:19,986 --> 01:11:22,682 - John, skozi okno! - Ne grem! 693 01:11:22,822 --> 01:11:26,487 Razumeš? Če prekinem očesni stik, je konec. 694 01:11:26,618 --> 01:11:28,892 Jaz bom takoj za tabo. 695 01:11:30,747 --> 01:11:33,358 - Odšel? - Ja. 696 01:11:51,726 --> 01:11:53,411 si v redu? 697 01:11:57,440 --> 01:11:58,493 Sara! 698 01:12:07,993 --> 01:12:10,056 - Sara! - Ne, ne. 699 01:12:13,039 --> 01:12:15,103 - Ne! - Daj no! 700 01:13:10,764 --> 01:13:13,375 Ta ograja ni bila uporabljena biti tukaj. 701 01:13:15,352 --> 01:13:17,457 Prebili ga bomo z avtom. 702 01:13:17,562 --> 01:13:22,069 Kaj pa, če je ograja edina stvar stoji med nami in temi psi? 703 01:13:22,150 --> 01:13:24,551 To je res. 704 01:13:24,653 --> 01:13:28,317 V redu ... V redu, vendar bomo pustili avto prižgan. 705 01:13:29,533 --> 01:13:32,733 Če ga izklopimo, ne vemo če se bo spet začelo. 706 01:13:32,827 --> 01:13:35,143 Avto ne bo šel spravi nas s tega otoka. 707 01:13:35,247 --> 01:13:39,332 No, če bo treba, to nas bo spravilo od tod. 708 01:13:39,417 --> 01:13:41,692 pridi no 709 01:13:43,213 --> 01:13:47,509 - Tukaj mora biti radio. - Ni dobro, če ni moči. 710 01:13:48,802 --> 01:13:51,877 - Poglej. - Solarna plošča. 711 01:13:52,889 --> 01:13:56,343 - Lahko bi se zataknili za to, kajne? - Ja. 712 01:14:07,237 --> 01:14:11,154 - Si bil kdaj tukaj? - Ne, ne notri. 713 01:14:12,659 --> 01:14:15,186 Izgleda kot obleka za zaščito pred napadi. 714 01:14:36,641 --> 01:14:38,747 Kaj za vraga so vse te stvari? 715 01:14:40,979 --> 01:14:45,696 To ni bil objekt za usposabljanje. Tu se je dogajalo nekaj drugega. 716 01:14:47,235 --> 01:14:49,804 Ničesar niso trenirali. 717 01:14:49,905 --> 01:14:55,085 Gensko so jih preoblikovali. Igrali so se Boga. 718 01:14:55,160 --> 01:14:57,476 ne! 719 01:15:02,000 --> 01:15:04,148 Gremo naprej. 720 01:15:14,012 --> 01:15:16,328 Tukaj je radio. 721 01:15:18,183 --> 01:15:19,867 Brez moči. 722 01:15:19,976 --> 01:15:23,093 V redu, kako se priklopimo na sončno energijo? 723 01:15:23,188 --> 01:15:25,968 Baterije morajo biti tukaj nekje. 724 01:15:27,609 --> 01:15:29,883 Tukaj spodaj. 725 01:15:38,537 --> 01:15:40,685 - Baterije. - V redu, dobro. 726 01:15:40,789 --> 01:15:43,147 Najprej bom preveril glavno. 727 01:15:44,793 --> 01:15:46,983 Udari odklopnik. 728 01:15:48,839 --> 01:15:51,660 Te baterije nikoli ne bodo zaračunali. 729 01:15:52,801 --> 01:15:54,696 Preveč so zarjaveli. Poglej. 730 01:15:54,803 --> 01:15:58,509 Ne, so stare svinčeno-kislinske vrste. Za vedno bodo imeli naboj. 731 01:15:58,598 --> 01:16:02,389 Pozitivno na pozitivno. Negativno na negativno. Tako kot avto. 732 01:16:03,854 --> 01:16:05,496 Si dobro? 733 01:16:08,942 --> 01:16:11,301 - Lepo. - Prav. 734 01:16:18,869 --> 01:16:20,974 Kako veš vse to? 735 01:16:21,079 --> 01:16:25,165 Presenečeni bi bili, kako neodgovorno zajebavanje se lahko pojavi z leti. 736 01:16:25,250 --> 01:16:27,735 Ok, gremo. 737 01:16:28,879 --> 01:16:30,647 Ali deluje? 738 01:16:30,755 --> 01:16:33,830 - Mrtvo je. - Še vedno ni signala. 739 01:16:33,925 --> 01:16:36,536 Daj mi ta mobitel. Odpri hrbet. 740 01:16:36,636 --> 01:16:40,132 Lahko priklopimo ta telefon do radijskega stolpa. 741 01:16:40,223 --> 01:16:43,930 To je ogromna antena. sama po sebi, celica ti da dve, tri milje, 742 01:16:44,019 --> 01:16:48,736 ampak takšen stolp ti da nad 100. Priložimo mobitel... 743 01:16:48,815 --> 01:16:52,227 sem do radijske antene. 744 01:16:53,778 --> 01:16:57,864 sranje Ni signala. 745 01:16:57,949 --> 01:17:02,287 Počakajte malo, fantje. Poglej tam, na radijskem stolpu. 746 01:17:02,370 --> 01:17:04,518 - Kabel je odklopljen. - Jaz bom šel. 747 01:17:04,623 --> 01:17:07,950 - Držati morava skupaj. - Jaz bom šel. 748 01:17:08,043 --> 01:17:12,507 Vi ostanite tukaj. Ko se enkrat povežem kabli, boste videli ta signal. 749 01:17:12,589 --> 01:17:18,443 Ko vidite signal, želite tukaj vklopite antenski ojačevalnik. 750 01:17:18,512 --> 01:17:20,280 v redu 751 01:17:22,224 --> 01:17:24,708 Hej... Bodi previden. 752 01:17:24,809 --> 01:17:27,463 Odšli bomo od tod. 753 01:17:45,664 --> 01:17:50,465 kaj je narobe Baby, umiri se, sedi. 754 01:17:55,173 --> 01:17:57,363 Samo... 755 01:18:00,554 --> 01:18:03,164 Kaj se je zgodilo Sari se mi bo zgodilo. 756 01:18:03,265 --> 01:18:06,845 Matt, ne govori tako. Sam sebi se boš spravil. 757 01:18:17,320 --> 01:18:19,848 kaj je narobe 758 01:18:19,948 --> 01:18:22,053 Kaj? 759 01:18:22,158 --> 01:18:24,053 Notri so. 760 01:18:24,160 --> 01:18:26,519 o čem govoriš 761 01:18:27,539 --> 01:18:29,855 Da bi psi preživeli biti odložen 762 01:18:29,958 --> 01:18:32,232 bi imeli najti način za pobeg. 763 01:18:32,335 --> 01:18:36,083 Če so našli izhod spojine... 764 01:18:36,173 --> 01:18:38,405 Našli so pot nazaj noter. 765 01:18:41,678 --> 01:18:42,857 Janez. 766 01:19:08,830 --> 01:19:10,557 Argh! 767 01:19:16,963 --> 01:19:18,648 O moj bog! 768 01:21:14,998 --> 01:21:17,652 Daj najboljše Cujo. 769 01:21:28,595 --> 01:21:31,249 Nikki! 770 01:21:31,348 --> 01:21:33,243 - Nikki! - Ne! 771 01:21:34,601 --> 01:21:37,507 Nehaj! poslušaj! poslušaj me! 772 01:21:37,604 --> 01:21:40,425 Na drugi strani je čoln te ograje! 773 01:21:40,524 --> 01:21:42,629 To je naš edini izhod! 774 01:21:42,734 --> 01:21:46,145 Ne gremo s tega otoka, John! 775 01:22:19,312 --> 01:22:21,713 Potrebujete prevoz? 776 01:22:25,443 --> 01:22:29,150 - Mislil sem, da si mrtev. - Kakšne ideje? 777 01:22:29,239 --> 01:22:30,502 počakaj! 778 01:22:57,517 --> 01:22:59,623 pridi no 779 01:23:02,022 --> 01:23:03,917 - Si v redu? - Ja. 780 01:23:07,611 --> 01:23:08,663 Pojdi! 781 01:23:17,495 --> 01:23:19,980 John, zaženi čoln. 782 01:23:21,875 --> 01:23:23,980 Skoči naprej! 783 01:23:53,073 --> 01:23:55,600 Kaj misliš, da se bo zgodilo? za vas fantje? 784 01:23:59,037 --> 01:24:01,732 Poiščite zdravnika, ki ga lahko pozdravi. 785 01:24:03,124 --> 01:24:05,820 - Kaj če ne more? - Mora. 786 01:24:16,805 --> 01:24:19,163 Potrebujem spanec.